1
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
Takumi!
2
00:10:29,840 --> 00:10:31,500
- Sorry dat ik te laat ben!
- Het is oké.
3
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Lunchtijd was druk.
4
00:10:33,090 --> 00:10:34,750
Druk is goed.
5
00:10:35,250 --> 00:10:37,170
- Zijn deze klaar?
- Ja.
6
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Was dat dichtbij?
7
00:12:25,550 --> 00:12:29,840
Nee, ik heb gehoord dat ze dat zijn
jacht in Kurihara.
8
00:12:30,050 --> 00:12:31,840
Nogal ver dan.
9
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Kazuo.
10
00:13:41,670 --> 00:13:43,090
Wilde wasabi.
11
00:13:43,300 --> 00:13:44,380
Wilde wasabi...
12
00:14:05,920 --> 00:14:07,170
Sterke smaak.
13
00:14:07,840 --> 00:14:12,130
De lokale bevolking eet het met soba-noedels.
Udon-noedels ook.
14
00:14:12,460 --> 00:14:16,340
Ik zal proberen het toe te voegen
bij een van onze gerechten.
15
00:14:17,340 --> 00:14:20,460
Ga er een paar plukken.
Ik zal het water dragen.
16
00:14:20,630 --> 00:14:21,750
Bedankt.
17
00:15:01,590 --> 00:15:02,790
Kazuo!
18
00:15:04,250 --> 00:15:07,340
Ik herinnerde het me
Ik ben te laat om mijn kind op te halen.
19
00:15:07,630 --> 00:15:12,290
Geen zorgen.
Tot vanavond om zeven uur!
20
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Waarvoor?
21
00:15:14,340 --> 00:15:17,040
Om het glampingproject te bespreken.
22
00:15:17,340 --> 00:15:20,290
Bijna vergeten! Tot dan.
23
00:15:21,750 --> 00:15:24,380
Takumi, je bent zo vergeetachtig!
24
00:15:24,880 --> 00:15:26,460
Mijn slechte.
25
00:15:27,000 --> 00:15:28,540
Tot snel!
26
00:16:10,250 --> 00:16:13,460
Groen licht, rood licht.
27
00:16:21,210 --> 00:16:22,960
Sorry dat ik te laat ben.
28
00:16:23,500 --> 00:16:24,250
Waar is Hana?
29
00:16:24,380 --> 00:16:27,170
Ze zei dat je het zou vergeten
dus liep ze naar huis.
30
00:16:27,250 --> 00:16:29,420
Groen licht, rood licht.
31
00:16:29,800 --> 00:16:31,210
Sorry daarvoor.
32
00:16:41,050 --> 00:16:42,710
Voorzichtig, ik ga achteruit.
33
00:16:50,300 --> 00:16:52,920
Kom op. Uit de weg.
34
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
De auto komt eraan.
35
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
Waar is je tas, Hana?
36
00:20:17,000 --> 00:20:18,340
Bij de kinderopvang.
37
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
Hoi!
38
00:20:20,630 --> 00:20:21,670
Eik.
39
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
Pijnboom.
40
00:20:26,750 --> 00:20:28,380
Dat is een lariks.
41
00:20:28,550 --> 00:20:29,790
Echt?
42
00:20:30,380 --> 00:20:35,250
Lariksen hebben zwarte bast.
Pijnboomschors is rood.
43
00:20:37,800 --> 00:20:39,090
Wat is dat?
44
00:20:40,460 --> 00:20:42,250
Bergkers.
45
00:20:42,500 --> 00:20:43,790
Bergkers?
46
00:20:44,090 --> 00:20:45,750
Deze is jong.
47
00:20:46,750 --> 00:20:49,340
Er is daar een grote.
48
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Eik.
49
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Dat klopt.
50
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Kornoelje.
51
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Die?
52
00:21:00,420 --> 00:21:01,630
Pijnboom!
53
00:21:01,750 --> 00:21:03,130
Juist.
54
00:21:05,300 --> 00:21:08,090
Dennen zijn rood, lariksen zijn zwart.
55
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Ja.
56
00:21:11,050 --> 00:21:12,290
Dit is...
57
00:21:12,500 --> 00:21:16,420
Raak het niet aan.
Het is Siberische ginseng.
58
00:21:18,210 --> 00:21:19,920
Het heeft doornen.
59
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
Zelfs herten eten de bessen niet.
60
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Zijn ze lekker?
61
00:21:25,460 --> 00:21:29,090
Nou ja, ze zijn een beetje
te moeilijk voor mensen.
62
00:21:29,750 --> 00:21:33,170
Maar ze kunnen gemaakt worden
tot een drank zoals wijn.
63
00:21:34,090 --> 00:21:35,840
Jij houdt daar niet van.
64
00:21:44,380 --> 00:21:45,840
Bijtsporen van herten.
65
00:21:51,050 --> 00:21:52,710
Roodveense esdoorn?
66
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Ja.
67
00:21:57,300 --> 00:22:00,340
Zie je ze hier en daar?
68
00:22:04,090 --> 00:22:06,880
Lijkt op komkommer.
Ik wed dat het lekker is.
69
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
Kijk, hertensporen.
70
00:22:36,090 --> 00:22:37,710
Een reekalf.
71
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
Het was een schot in de roos.
72
00:22:42,130 --> 00:22:44,250
Gewond door een kogel.
73
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
Het is hun drinkplaats.
74
00:24:01,210 --> 00:24:02,750
Meneer Suruga zal dit geweldig vinden.
75
00:24:02,960 --> 00:24:04,540
Wauw.
76
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
Is het over twee dagen? Zo snel.
77
00:25:03,710 --> 00:25:07,460
Ze kwamen naar buiten
van nergens gisteren.
78
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
Ze willen een klein publiek.
79
00:25:11,300 --> 00:25:14,630
Ik nam contact op
wel een hoop mensen.
80
00:25:15,130 --> 00:25:16,920
Hoe waren ze?
81
00:25:17,130 --> 00:25:22,170
De dame die naar mij toe kwam, leek aardig.
82
00:25:23,960 --> 00:25:27,210
Het bedrijf is eigenlijk een talentenbureau.
83
00:25:28,210 --> 00:25:30,460
Dus het is voor bedrijfsretraites?
84
00:25:30,710 --> 00:25:34,840
Ik denk dat dit bedrijf
na pandemische subsidies.
85
00:25:35,000 --> 00:25:36,290
Subsidies?
86
00:25:36,460 --> 00:25:41,630
Tegenwoordig krijg je betaald
alleen voor het indienen van een projectplan.
87
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
Laten we ze eerst eens horen.
88
00:25:46,920 --> 00:25:49,460
Het is echter slechts een formaliteit.
89
00:25:50,170 --> 00:25:53,790
Verwikkel je niet in onnodige gevechten, Tatsu.
90
00:25:57,000 --> 00:25:59,340
Bedankt voor de wasabi-tip.
91
00:25:59,420 --> 00:26:00,750
Het is niets.
92
00:26:01,050 --> 00:26:05,040
Wij voegen het toe aan ons seizoensgerecht.
93
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Geweldig.
94
00:26:07,300 --> 00:26:09,340
- Ik zal het binnenkort proberen.
- Doe dat alsjeblieft.
95
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Nieuw gerecht?
96
00:26:11,210 --> 00:26:13,540
Ja, wilde wasabi was zijn idee.
97
00:26:13,630 --> 00:26:18,170
Het is geweldig.
Vroeger was het een noedelwinkel.
98
00:26:18,380 --> 00:26:19,420
Ik kan niet wachten.
99
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Net herinnerd.
100
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
- Meneer Suruga.
- Ja?
101
00:26:28,550 --> 00:26:29,920
Bekijk het eens.
102
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Wauw.
103
00:26:33,130 --> 00:26:37,460
- Waar komt het van?
- Een soort fazant, toch?
104
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Ja.
105
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
- Kun je het gebruiken?
- Zeker.
106
00:26:45,880 --> 00:26:48,210
Stekels worden gebruikt voor instrumenten.
107
00:26:48,920 --> 00:26:51,420
Mijn zoon speelt klavecimbel.
108
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Wat voor instrument is dat?
109
00:26:55,170 --> 00:26:58,000
Zoals een piano.
110
00:26:58,750 --> 00:27:01,340
Zie je de schacht hier?
111
00:27:01,710 --> 00:27:06,920
Hiermee tokkel je aan de snaren
geluiden maken.
112
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
Snap je het?
113
00:27:10,340 --> 00:27:11,750
Speel jij piano?
114
00:27:13,590 --> 00:27:15,540
Nee, ik niet.
115
00:27:16,550 --> 00:27:19,040
Bedankt hiervoor, Takumi.
116
00:27:20,590 --> 00:27:23,250
Mijn zoon zal dit geweldig vinden.
117
00:27:32,340 --> 00:27:33,960
Tot snel!
118
00:27:34,090 --> 00:27:35,590
Tot ziens.
119
00:27:35,800 --> 00:27:38,710
- Tot ziens op de briefing.
- Ja.
120
00:27:39,460 --> 00:27:42,540
- Tot snel.
- Welterusten.
121
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Hana.
122
00:30:49,380 --> 00:30:50,710
Je zult ziek worden.
123
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Goedemiddag.
124
00:31:14,960 --> 00:31:18,590
Bedankt dat je bij ons bent gekomen
op zo'n korte termijn.
125
00:31:19,210 --> 00:31:21,840
Ik ben Takahashi van Playmode.
126
00:31:23,050 --> 00:31:25,460
En ik ben Mayuzumi.
127
00:31:26,250 --> 00:31:32,500
We zijn van plan hier een glampingsite te exploiteren.
In mei zal met de bouw worden begonnen.
128
00:31:33,840 --> 00:31:35,670
Bedankt voor uw komst.
129
00:31:37,170 --> 00:31:40,630
Wij laten het u graag zien
het concept erachter.
130
00:31:41,210 --> 00:31:45,340
Wij hebben ons voorbereid
een video die je kunt bekijken.
131
00:31:45,630 --> 00:31:50,590
Takahashi zal verder delen
details na de video.
132
00:31:50,800 --> 00:31:54,630
Daarna volgt een QandA-sessie.
133
00:31:54,800 --> 00:31:56,750
Bedankt voor uw medewerking.
134
00:31:59,170 --> 00:32:00,670
Laten we beginnen.
135
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
Glamping in Harasawa
136
00:32:16,050 --> 00:32:21,500
Sommigen van jullie misschien wel
onbekend met het woord "glamping."
137
00:32:22,090 --> 00:32:27,920
Het ontleent zijn naam aan
het concept van glamoureus kamperen.
138
00:32:29,420 --> 00:32:33,210
Een luxueuze buitenervaring
wacht op Harasawa.
139
00:34:37,090 --> 00:34:40,460
We hopen dat de site dat zal doen
geliefd zijn bij bezoekers
140
00:34:41,090 --> 00:34:44,130
evenals de lokale gemeenschap.
141
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Oké.
142
00:34:48,380 --> 00:34:51,500
Dat is allemaal van ons.
143
00:34:51,750 --> 00:34:55,750
Nu uw vragen en meningen.
144
00:34:57,670 --> 00:35:01,590
Heeft iemand hier vragen?
145
00:35:06,800 --> 00:35:08,750
Geef dit alstublieft door.
146
00:35:14,550 --> 00:35:16,960
Zoveel heeft geen zin.
147
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
Oké...
148
00:35:18,090 --> 00:35:25,170
De site biedt plaats aan maximaal 64 personen.
Waarom is de capaciteit van de septic tank 50?
149
00:35:25,880 --> 00:35:36,290
Het is gebaseerd op het terreinoppervlak en een projectie
gemiddelde bezettingsgraad van 45% tot 55%
150
00:35:36,710 --> 00:35:38,880
Wij vinden het voldoende.
151
00:35:39,630 --> 00:35:42,340
Maar de cijfers variëren per seizoen.
152
00:35:43,300 --> 00:35:48,880
Als bedrijf ben je gericht
voor volledige bezetting, toch?
153
00:35:49,090 --> 00:35:50,130
Rechts.
154
00:35:50,420 --> 00:35:53,380
Dan zou dat de maatstaf moeten zijn.
155
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Nou,
156
00:35:55,420 --> 00:36:02,540
we streven ernaar om de activiteiten te optimaliseren
bieden topservice voor iedereen.
157
00:36:03,000 --> 00:36:08,920
Maar je snijdt een terecht punt aan.
Wij zullen er rekening mee houden.
158
00:36:09,630 --> 00:36:13,290
"Optimaliseren"?
Dat is alleen maar voor uw eigen voordeel.
159
00:36:15,590 --> 00:36:18,040
Nee, dat is niet het geval.
160
00:36:19,130 --> 00:36:21,670
Ja, ga alsjeblieft door.
161
00:36:23,170 --> 00:36:27,210
Kun je het ons laten zien
opnieuw de blauwdruk van de septic tank?
162
00:36:27,380 --> 00:36:28,590
Zeker.
163
00:36:33,460 --> 00:36:35,670
Als je vanaf die plek leegloopt,
164
00:36:36,550 --> 00:36:39,590
Het zal bronnen stroomafwaarts vervuilen.
165
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Wellen?
166
00:36:43,710 --> 00:36:46,210
Je kunt de tank daar niet plaatsen.
167
00:36:48,750 --> 00:36:51,040
Bedankt voor de feedback.
168
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
We hebben met autoriteiten gesproken.
169
00:36:54,960 --> 00:37:00,420
We kregen een aantal beperkingen
op afwateringslocaties.
170
00:37:00,800 --> 00:37:05,420
Dus we selecteren de plek daar.
Heeft de minste impact op de regio.
171
00:37:05,880 --> 00:37:07,590
Je kunt het daar niet plaatsen.
172
00:37:10,630 --> 00:37:12,790
Putten verbinden zich met grondwater.
173
00:37:13,630 --> 00:37:19,670
Het is de watervoorziening voor ons
en gemeenschappen stroomafwaarts.
174
00:37:21,250 --> 00:37:26,250
Om de impact op onze regio te verminderen,
plaats de tank in het midden.
175
00:37:27,840 --> 00:37:30,710
Of bouw ter plekke een reservoir.
176
00:37:31,420 --> 00:37:35,090
Ik ben niet gekwalificeerd om daarop te reageren.
177
00:37:35,880 --> 00:37:40,750
De locatie werd bepaald
door landmeters en deskundigen.
178
00:37:41,420 --> 00:37:45,130
Hoe efficiënt is uw septic tank?
179
00:37:45,750 --> 00:37:46,840
Laten we eens kijken...
180
00:37:52,670 --> 00:37:54,500
Eén moment.
181
00:37:58,460 --> 00:38:02,710
Het kan 90% ervan zuiveren
het water dat door 50 mensen wordt gebruikt.
182
00:38:04,170 --> 00:38:09,040
Dus vijf mensen aan rioolwater
gaat er elke dag een put in?
183
00:38:09,500 --> 00:38:12,840
Ja, als we op volle capaciteit draaien.
184
00:38:13,170 --> 00:38:19,170
Maar je bent van plan om weg te rennen
volledige capaciteit als bedrijf.
185
00:38:19,550 --> 00:38:24,340
Ja, maar denk hier eens over na.
De bevolking hier is 6.000.
186
00:38:24,840 --> 00:38:30,750
Vijf mensen aan rioolwater
valt binnen de veiligheidsmarge.
187
00:38:32,340 --> 00:38:34,880
Dat is niet aan jou om te beslissen.
188
00:38:36,750 --> 00:38:38,040
Mag ik?
189
00:38:38,550 --> 00:38:40,290
Ga je gang.
190
00:38:43,880 --> 00:38:49,670
Eh, ik ben Sachi Minemura.
Ik run een udon-restaurant in de buurt.
191
00:38:50,840 --> 00:38:53,670
Ik runde een restaurant in Tokio.
192
00:38:53,800 --> 00:38:58,840
Toen ik de soba hier probeerde,
Ik besefte dat water een groot verschil maakt.
193
00:38:58,960 --> 00:39:01,500
Daarom ben ik vier jaar geleden hierheen verhuisd.
194
00:39:02,170 --> 00:39:09,250
Ik weet niet zeker of ik mezelf een local kan noemen
aangezien ik oorspronkelijk niet van hier kom.
195
00:39:10,710 --> 00:39:17,290
Ik zit aan deze kant,
maar mijn standpunt is vergelijkbaar met dat van jou.
196
00:39:19,460 --> 00:39:26,960
Ik kan mijn restaurant runnen
dankzij hulp van de gemeenschap.
197
00:39:29,460 --> 00:39:38,840
Persoonlijk zullen je acties veranderen
mijn wereld op zijn kop.
198
00:39:39,590 --> 00:39:43,420
Het zal mij beroven
mijn doel om hier te zijn.
199
00:39:45,630 --> 00:39:48,500
Maar ik ben hier niet om over mezelf te praten.
200
00:39:53,090 --> 00:40:01,460
Zelfs in mijn korte tijd hier kon ik voelen
hoe belangrijk water is voor deze mensen.
201
00:40:02,590 --> 00:40:08,420
Als ik vertel dat ik bronwater gebruik
voor mijn udon prijzen ze mij.
202
00:40:09,710 --> 00:40:14,840
Ze zien er zo trots en blij uit.
203
00:40:16,590 --> 00:40:24,670
Je moet begrijpen dat het zeer
De essentie van dit dorp staat op het spel.
204
00:40:25,090 --> 00:40:28,920
Ga dus voorzichtig te werk.
Luister naar iedereen.
205
00:40:31,050 --> 00:40:39,130
Als bewoner vraag ik u dit nog eens te overwegen
de locatie van de septic tank.
206
00:40:40,050 --> 00:40:41,630
Bedankt.
207
00:40:44,210 --> 00:40:45,500
Bedankt.
208
00:40:46,630 --> 00:40:49,340
Uw waardevolle inbreng zal in overweging worden genomen.
209
00:40:56,630 --> 00:41:00,460
Beschouwd? Door wie?
210
00:41:03,000 --> 00:41:07,340
Onze bedrijfsvoorzitter.
Hij heeft het laatste woord.
211
00:41:08,420 --> 00:41:10,880
Waarom is hij hier niet?
212
00:41:12,000 --> 00:41:14,540
Zij en ik kregen de leiding.
213
00:41:15,130 --> 00:41:19,040
Maar je bent een talentenbureau.
214
00:41:20,920 --> 00:41:22,380
Dat klopt.
215
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Dus wat weet je?
216
00:41:25,130 --> 00:41:33,500
Wij zijn geen experts, maar een adviesbureau
goed thuis in glamping adviseert ons.
217
00:41:34,500 --> 00:41:38,170
Waarom is uw adviseur er dan niet?
218
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
Onze schema's kwamen niet overeen.
219
00:41:42,050 --> 00:41:44,250
U heeft deze datum gekozen.
220
00:41:44,590 --> 00:41:46,210
We zullen het overwegen.
221
00:41:46,880 --> 00:41:49,000
Het is alsof je tegen een muur praat.
222
00:41:49,840 --> 00:41:54,210
Laten we hier niet emotioneel worden.
223
00:41:55,750 --> 00:41:56,960
Wat?
224
00:41:58,500 --> 00:42:04,340
U moet zich ervan bewust zijn dat deze faciliteit
zal de hele gemeenschap ten goede komen.
225
00:42:05,170 --> 00:42:11,130
Glamping trekt toeristen.
Mensen uit Tokio zullen hierheen komen.
226
00:42:11,960 --> 00:42:16,170
Het wordt een nieuwe toeristische hotspot.
227
00:42:17,420 --> 00:42:20,750
De winkels hier kunnen meer omzet genereren.
228
00:42:21,670 --> 00:42:26,130
Misschien komen de bezoekers langs
uw udon-restaurant.
229
00:42:27,380 --> 00:42:30,340
Meer mensen betekent een beter bedrijf.
230
00:42:30,800 --> 00:42:34,026
Het zal deze regio een impuls geven.
231
00:42:34,501 --> 00:42:38,400
Wij geloven dit project
is wederzijds voordelig.
232
00:42:39,420 --> 00:42:41,170
Laten we daar eens over nadenken.
233
00:42:43,800 --> 00:42:50,630
Dit dorp bestaat grotendeels uit
woningen en vakantiewoningen.
234
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
OK.
235
00:42:53,050 --> 00:42:59,340
Uw glamping-site is eigenlijk
een hotel met een kampeerthema, toch?
236
00:42:59,880 --> 00:43:03,040
Gasten gaan niet uit eten.
Ze hebben barbecues.
237
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Nou, dat kunnen we niet volgen
de acties van elke gast.
238
00:43:07,670 --> 00:43:11,250
Ik maak me zorgen over de kampvuren.
239
00:43:11,550 --> 00:43:16,130
Maak je geen zorgen, het is verboden.
En we zorgen voor vaste BBQ-plekken.
240
00:43:16,250 --> 00:43:20,460
Je zei net dat je dat niet kunt
houd elke gast in de gaten.
241
00:43:22,130 --> 00:43:29,040
Er zal geen beheerder ter plaatse zijn
vanaf 23.00 uur tot 6 uur 's ochtends, zei je?
242
00:43:30,130 --> 00:43:31,340
Juist.
243
00:43:31,840 --> 00:43:35,460
Dus wie zal de kampvuurregels handhaven?
244
00:43:36,170 --> 00:43:41,340
Het is een budgetkwestie, nietwaar?
Je wilt niet betalen voor nachtdiensten.
245
00:43:42,210 --> 00:43:46,210
- Dat weet ik niet...
- Dat doe ik.
246
00:43:46,420 --> 00:43:49,880
Ik was zelf mantelzorger
dus ik weet hoe deze dingen werken.
247
00:43:50,500 --> 00:43:54,750
Maar iemand moet het wel doen
24 uur per dag aanwezig zijn.
248
00:43:55,960 --> 00:44:00,880
Mensen uit de steden
kom hier om te decomprimeren.
249
00:44:01,130 --> 00:44:10,250
Sommige jongeren zullen dat zeker wel doen
's Avonds laat klinkt er een racket en licht.
250
00:44:11,050 --> 00:44:16,540
Dit is een droog en winderig gebied.
251
00:44:16,840 --> 00:44:21,590
Er zijn geweest
Elke paar decennia zijn er grote bosbranden.
252
00:44:22,210 --> 00:44:28,460
Ze zouden vaker kunnen voorkomen
zodra uw glamping arriveert.
253
00:44:29,210 --> 00:44:35,460
Op de locatie moet 24 uur per dag toezicht zijn.
Als u niet aan die vraag kunt voldoen,
254
00:44:36,050 --> 00:44:39,290
Wij zullen ons tegen de plannen verzetten.
255
00:44:47,250 --> 00:44:49,380
Wanneer begint de bouw?
256
00:44:51,340 --> 00:44:55,590
Het staat gepland voor mei,
maar kan een maand worden uitgesteld.
257
00:44:57,090 --> 00:44:58,500
Dat is onhaalbaar.
258
00:45:02,840 --> 00:45:04,290
Ik wed dat het de subsidies zijn.
259
00:45:06,710 --> 00:45:09,040
De subsidies hebben een afsluitdatum.
260
00:45:10,670 --> 00:45:12,380
Daarom haast je je.
261
00:45:13,630 --> 00:45:19,590
Deze briefing is alleen maar om te maken
Je ziet er goed uit op papier.
262
00:45:21,750 --> 00:45:26,960
Je gooit ons onder de bus
gewoon om snel geld te verdienen.
263
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
Heb je een probleem?
264
00:45:36,130 --> 00:45:37,590
Laten we dit nog een keer doen.
265
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
Nu ken je de problemen.
266
00:45:43,670 --> 00:45:47,130
En wij weten dat dat zo is
het heeft geen zin om met je te praten.
267
00:45:48,800 --> 00:45:52,420
Breng je baas en
de volgende keer de adviseur.
268
00:45:56,000 --> 00:45:57,750
Niet om ze neer te schieten.
269
00:45:59,210 --> 00:46:01,880
Wij hebben nog geen standpunt ingenomen.
270
00:46:07,000 --> 00:46:09,710
Wij helpen als het plan goed is.
271
00:46:15,550 --> 00:46:17,790
Mijn grootouders waren kolonisten.
272
00:46:19,420 --> 00:46:26,920
Deze regio werd opengesteld
mensen voor de landbouw na de oorlog.
273
00:46:28,500 --> 00:46:30,340
Het heeft geen lange geschiedenis.
274
00:46:31,170 --> 00:46:34,130
In zekere zin zijn wij hier allemaal buitenstaanders.
275
00:46:36,500 --> 00:46:42,340
Buitenstaanders hebben deze regio ontwikkeld.
Ze beschadigden ook het milieu.
276
00:46:46,170 --> 00:46:48,250
Balans is de sleutel.
277
00:46:50,960 --> 00:46:54,090
Als je overboord gaat,
je verstoort het evenwicht.
278
00:47:09,670 --> 00:47:10,920
Bedankt.
279
00:47:11,590 --> 00:47:15,380
Wij hopen het te regelen
nog een briefingsessie.
280
00:47:16,170 --> 00:47:19,960
We beseffen nu hoe onwetend we waren.
281
00:47:21,630 --> 00:47:25,540
Wij willen graag meer leren,
als je tijd hebt.
282
00:47:46,500 --> 00:47:50,790
Mijn naam is Suruga.
Ik ben het hoofd van dit dorp.
283
00:47:53,000 --> 00:47:58,210
Het komt er allemaal op neer
wat Takumi eerder zei.
284
00:48:03,500 --> 00:48:08,000
Water stroomt altijd bergafwaarts.
285
00:48:09,880 --> 00:48:16,040
Wat je stroomopwaarts doet, zal eindigen
gevolgen voor degenen die stroomafwaarts wonen.
286
00:48:17,130 --> 00:48:18,420
Ja.
287
00:48:18,590 --> 00:48:22,670
Ik praat niet eens
over natuurbehoud.
288
00:48:24,170 --> 00:48:34,290
Maar alle activiteiten stroomopwaarts zullen oplopen,
stroomafwaarts een enorme impact achterlatend.
289
00:48:35,170 --> 00:48:41,170
De mensen stroomopwaarts moeten dat wel doen
neem daar de schuld van.
290
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
Het leidt tot geschillen.
291
00:48:43,960 --> 00:48:54,090
Om dit te voorkomen, stroomopwaartse gemeenschappen
wordt verwacht dat zij verantwoordelijk handelen.
292
00:48:55,170 --> 00:48:59,170
Dat is onze plicht.
293
00:49:01,710 --> 00:49:09,630
We kunnen het vuile water niet stroomafwaarts laten stromen
gewoon omwille van wat snelle winsten.
294
00:49:11,630 --> 00:49:16,090
We willen dat je dat begrijpt.
295
00:49:18,090 --> 00:49:24,340
Om deel uit te maken van deze gemeenschap,
dat is het eerste wat je moet weten.
296
00:49:25,750 --> 00:49:32,840
Zorg ervoor dat u dit doorgeeft aan
je baas als je terugkeert naar Tokio.
297
00:49:34,130 --> 00:49:36,920
Dan kunnen we weer praten.
298
00:49:37,130 --> 00:49:38,500
Hoor, hoor!
299
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
Ga het je baas vertellen!
300
00:49:54,210 --> 00:49:57,040
Ja, heb je een vraag?
301
00:50:01,170 --> 00:50:09,920
Ik maak mij zorgen over het aantal personeelsleden.
Denk jij dat vier genoeg is?
302
00:50:14,630 --> 00:50:16,000
Nou...
303
00:50:30,500 --> 00:50:33,460
Bedankt voor uw waardevolle inbreng.
304
00:50:33,550 --> 00:50:35,210
Moeilijk publiek, hè?
305
00:50:36,500 --> 00:50:38,040
Bedankt voor uw tijd.
306
00:50:38,750 --> 00:50:40,420
Laten we het opnieuw proberen, oké?
307
00:50:41,050 --> 00:50:42,420
Hana, jij bent het!
308
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Is dit voor mij?
309
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Ja, vind je het leuk?
310
00:50:46,880 --> 00:50:48,710
Dat doe ik inderdaad.
311
00:50:49,550 --> 00:50:51,170
Waar heb je het gevonden?
312
00:50:51,550 --> 00:50:53,670
- In het veld.
- Ik zie.
313
00:50:55,590 --> 00:50:59,750
Bedankt voor het geschenk.
Maar ga daar niet alleen heen, oké?
314
00:51:03,750 --> 00:51:06,540
Je zou Takumi's nummer moeten krijgen.
315
00:51:07,170 --> 00:51:10,340
Hij kan je helpen als je het hem goed vraagt.
316
00:51:10,840 --> 00:51:13,840
Hij weet alles over dit gebied.
317
00:51:13,920 --> 00:51:15,420
OK.
318
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
Vraag het echter wel goed.
319
00:51:18,130 --> 00:51:18,920
Ik heb het.
320
00:51:19,050 --> 00:51:21,040
Tot de volgende keer.
321
00:51:34,800 --> 00:51:37,630
Bedankt voor uw eerdere feedback.
322
00:51:39,750 --> 00:51:46,880
Kunt u ons een visitekaartje geven?
zodat wij in de toekomst contact met u kunnen opnemen?
323
00:51:47,340 --> 00:51:48,460
Heb er geen.
324
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Ik zie.
325
00:51:50,670 --> 00:51:52,210
Geef mij dat maar door.
326
00:52:04,880 --> 00:52:08,210
Excuseer mij voor het nieuwsgierig zijn,
maar wat doe je?
327
00:52:10,130 --> 00:52:12,710
Ik ben een manusje-van-alles.
328
00:52:14,750 --> 00:52:16,420
De plaatselijke klusjesman.
329
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Bel me als je iets nodig hebt.
330
00:52:21,710 --> 00:52:23,250
Bedankt.
331
00:52:31,170 --> 00:52:33,880
Bedankt voor uw tijd vandaag.
332
00:53:21,800 --> 00:53:23,750
Wil je nog meer?
333
00:53:25,960 --> 00:53:27,670
Het is lekker.
334
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
Neem een hapje.
335
00:53:41,840 --> 00:53:43,210
Het zit in de weg.
336
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
Jij stinkt.
337
00:53:54,130 --> 00:53:55,590
Kontgezicht.
338
00:54:59,630 --> 00:55:03,920
Dit project zit vol gaten.
339
00:55:06,090 --> 00:55:08,880
Natuurlijk is het niet perfect.
340
00:55:09,840 --> 00:55:12,460
We zullen gaandeweg wijzigingen aanbrengen.
341
00:55:13,380 --> 00:55:17,630
Kom dan naar de volgende briefing
en zeg dat!
342
00:55:19,670 --> 00:55:21,040
Waarom?
343
00:55:21,460 --> 00:55:24,340
Om de lokale bevolking te overtuigen.
344
00:55:26,309 --> 00:55:30,710
Nou, dat denk ik niet
zullen van gedachten veranderen.
345
00:55:32,949 --> 00:55:37,840
Dit is mijn afhaalmaaltijd.
Ik denk dat de briefing een groot succes was.
346
00:55:39,090 --> 00:55:41,170
Hoe kun je dat zeggen?
347
00:55:42,794 --> 00:55:47,018
De briefing vond plaats met
twee doeleinden in gedachten.
348
00:55:47,616 --> 00:55:54,096
Een daarvan is om de autoriteiten te laten zien dat jij
communiceren met de lokale bevolking.
349
00:55:54,714 --> 00:55:57,781
De andere geeft de lokale bevolking
een kans om stoom af te blazen.
350
00:55:58,050 --> 00:56:00,420
Ze waren ons aan het walsen!
351
00:56:01,440 --> 00:56:04,901
Petje af dan.
352
00:56:06,016 --> 00:56:10,602
Je hebt het kunnen ontdekken
wat hun klachten zijn.
353
00:56:11,322 --> 00:56:16,298
Nu moet je ze verdelen in
problemen die je wel en niet kunt oplossen.
354
00:56:17,237 --> 00:56:22,040
Eén eis waaraan u kunt voldoen is
24-uurs toezicht.
355
00:56:22,550 --> 00:56:27,380
We kunnen het budget niet wijzigen,
dus we moeten bezuinigen op personeel.
356
00:56:28,210 --> 00:56:32,710
Dat betekent een lagere servicekwaliteit,
maar het is een compromis.
357
00:56:33,920 --> 00:56:39,130
Wat betreft het probleem met de septic tanks:
het is mogelijk om het te verplaatsen.
358
00:56:39,550 --> 00:56:46,210
Maar het moet ergens geplaatst worden.
Eén kant moet een klap opvangen.
359
00:56:47,630 --> 00:56:54,960
Ik raad aan het te houden zoals het is,
anders krijg je uiteindelijk meer kosten.
360
00:56:56,380 --> 00:56:59,880
Een beetje vervuiling
heeft geen invloed op het water.
361
00:57:01,130 --> 00:57:10,590
Laat de lokale bevolking zien dat je je best hebt gedaan
door hun verzorgervraag te accepteren.
362
00:57:11,710 --> 00:57:13,040
Ik zie het.
363
00:57:13,500 --> 00:57:18,920
De lokale bevolking is niet zo dom
zoals u denkt, meneer Horiguchi.
364
00:57:20,460 --> 00:57:24,250
Ik heb ze nooit dom genoemd.
365
00:57:25,130 --> 00:57:32,210
Ik vond hun zorgen nogal groot
redelijk nadat ik ze had gehoord.
366
00:57:33,300 --> 00:57:39,630
Als we niet aan hun verzoeken kunnen voldoen,
Ik denk dat het plan zelf niet haalbaar is.
367
00:57:40,500 --> 00:57:41,710
Werk uit.
368
00:57:41,880 --> 00:57:45,750
We moeten opnieuw nadenken
dit plan vanaf het begin.
369
00:57:49,380 --> 00:57:51,960
Wat denkt u, meneer Hasegawa?
370
00:57:53,170 --> 00:57:54,630
Dat is onmogelijk.
371
00:57:55,590 --> 00:57:57,040
Waarom?
372
00:57:57,170 --> 00:58:01,460
Waarom? Vanwege de subsidies!
373
00:58:01,550 --> 00:58:04,380
Het komt neer op twee maanden omzet.
374
00:58:04,590 --> 00:58:07,790
Het komt ook op uw loonstrookjes terecht!
375
00:58:08,550 --> 00:58:10,250
Ja, precies.
376
00:58:11,210 --> 00:58:16,210
Kun je pagina 13 openen
van de dia's die ik je heb gestuurd?
377
00:58:29,800 --> 00:58:37,460
Zoals eerder vermeld, de vraag
want glamping is in opkomst.
378
00:58:38,000 --> 00:58:46,500
Om uw plaats op de markt te verzekeren,
u moet deze vóór de concurrentie invoeren.
379
00:58:47,550 --> 00:58:51,090
OK, je kunt het nu verwijderen.
380
00:58:53,300 --> 00:58:56,750
Je kunt geen voorsprong krijgen
als je naar perfectie streeft.
381
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
Wij hebben zojuist de grond gekocht.
382
00:59:01,920 --> 00:59:04,420
Er is geen weg meer terug.
383
00:59:06,550 --> 00:59:08,170
Maar het is nog niet te laat!
384
00:59:08,340 --> 00:59:10,040
Meneer Horiguchi?
385
00:59:10,630 --> 00:59:13,290
- Ik heb een idee.
- Ja?
386
00:59:14,460 --> 00:59:18,840
Waarom vraag je dat niet aan die klusjesman?
de beheerder zijn?
387
00:59:19,050 --> 00:59:20,170
O!
388
00:59:20,960 --> 00:59:26,290
Hij is invloedrijk, kent het gebied,
en heeft waarschijnlijk tijd over.
389
00:59:26,460 --> 00:59:29,039
We weten niet zeker of hij dat doet...
390
00:59:29,040 --> 00:59:30,710
Leuk idee!
391
00:59:31,630 --> 00:59:37,040
Nou, ik moet er naartoe
nu weer een online bijeenkomst.
392
00:59:37,170 --> 00:59:39,090
Sorry dat ik je heb vastgehouden.
393
00:59:39,340 --> 00:59:43,540
Laten we verder gaan met dit idee.
394
00:59:44,213 --> 00:59:45,583
Houd mij op de hoogte.
395
00:59:45,584 --> 00:59:47,460
Oké, bedankt.
396
00:59:48,130 --> 00:59:50,750
Bedankt. Ik spreek je snel.
397
00:59:55,800 --> 00:59:57,500
Laten we ermee ophouden.
398
00:59:57,590 --> 00:59:58,710
Echt niet.
399
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Ga aan het werk.
400
01:00:03,340 --> 01:00:04,630
Wat?
401
01:00:05,090 --> 01:00:07,630
Ga nu meteen naar het dorp.
402
01:00:08,000 --> 01:00:10,040
Breng de man drank.
403
01:00:10,340 --> 01:00:14,920
Beboter hem, Mayuzumi.
Vertel hem hoeveel we hem nodig hebben.
404
01:00:15,840 --> 01:00:18,420
Takahashi, jij rijdt.
405
01:00:20,460 --> 01:00:22,840
Je bent er rond de middag, toch?
406
01:00:27,710 --> 01:00:33,340
We kunnen geen vertraging oplopen
en kan zich geen kosten meer permitteren.
407
01:00:41,840 --> 01:00:43,670
Geen tijd zoals het heden!
408
01:00:45,920 --> 01:00:47,460
Veel succes!
409
01:01:04,050 --> 01:01:05,840
Waar ontmoeten we elkaar?
410
01:01:05,960 --> 01:01:10,170
Hij deelde een locatie.
Hij zal er zijn tot 13.00 uur.
411
01:01:10,460 --> 01:01:11,710
Vreemde kerel.
412
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
Ja.
413
01:01:19,960 --> 01:01:21,250
Hé, Mayuzumi.
414
01:01:21,550 --> 01:01:22,840
Ja?
415
01:01:23,090 --> 01:01:24,710
Waarom stop je niet?
416
01:01:25,090 --> 01:01:25,750
Wat?
417
01:01:25,880 --> 01:01:27,340
Stop met deze baan.
418
01:01:27,920 --> 01:01:29,130
Waarom?
419
01:01:29,250 --> 01:01:34,170
Ik bedoel, waarom doe je dit eigenlijk?
420
01:01:35,460 --> 01:01:37,210
Wat heb je eerder gedaan?
421
01:01:37,340 --> 01:01:38,630
Zorg werk.
422
01:01:39,420 --> 01:01:42,840
Zei ik niet dat ik dat was
een gediplomeerde zorgmedewerker?
423
01:01:42,960 --> 01:01:45,630
- Waarom doe je dit dan?
- Wat doen?
424
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Waarom deze branche?
425
01:01:47,880 --> 01:01:49,170
Verandering van tempo.
426
01:01:49,300 --> 01:01:50,670
Grote verandering.
427
01:01:50,840 --> 01:01:53,380
Ik hield van showbusiness.
428
01:01:53,590 --> 01:01:57,290
Ik wed dat het niet is wat je had verwacht.
429
01:01:58,130 --> 01:02:02,840
Nee, het zit vol klootzakken,
precies zoals ik had verwacht.
430
01:02:04,800 --> 01:02:06,790
Au, dat is heftig.
431
01:02:07,630 --> 01:02:09,090
Waarom ben je lid geworden?
432
01:02:09,300 --> 01:02:13,460
Misschien was een deel van mij disfunctioneel.
433
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
Zoals je hersenen?
434
01:02:15,300 --> 01:02:17,290
Mijn ziel.
435
01:02:18,090 --> 01:02:22,710
Dan moet je niet in deze branche zitten.
436
01:02:22,920 --> 01:02:26,590
Maar ik vind het leuk hoe het is
geen witwassen in deze baan.
437
01:02:30,300 --> 01:02:32,630
Je maakt deze oude man ongerust.
438
01:02:32,750 --> 01:02:35,590
Je bent niet veel ouder dan ik.
439
01:02:35,710 --> 01:02:38,920
Ik zit al 17 jaar in de showbizz.
440
01:02:39,050 --> 01:02:41,630
Waarom ben je bij dit bedrijf gaan werken?
441
01:02:41,750 --> 01:02:43,880
O, dat heb ik je nooit verteld?
442
01:02:44,000 --> 01:02:45,250
Dat deed je niet.
443
01:02:45,960 --> 01:02:49,290
Ik begon als assistent van meneer Tamura.
444
01:02:49,460 --> 01:02:52,290
Echt? Ik had geen idee.
445
01:02:52,460 --> 01:02:56,290
Ja, ik was zelfs bij een aantal van zijn shows.
446
01:02:56,460 --> 01:02:59,880
Wauw, jij acteerde vroeger?
447
01:03:00,670 --> 01:03:06,090
Ik heb ervan genoten, maar dan dat incident
er gebeurde met meneer Tamura.
448
01:03:06,210 --> 01:03:07,250
Ja...
449
01:03:08,420 --> 01:03:13,750
Toen besefte ik dat
Ik kan beter een talentagent zijn.
450
01:03:16,300 --> 01:03:21,630
Ik kon me inleven in de acteurs.
Dus ik ging er gewoon in mee.
451
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
Heb je geen spijt?
452
01:03:26,210 --> 01:03:29,290
Wauw, jij graaft zeker diep.
453
01:03:29,420 --> 01:03:31,000
Sorry.
454
01:03:33,500 --> 01:03:36,960
Ik was toen al opgebrand,
455
01:03:38,050 --> 01:03:40,000
dus het heeft mij niet beïnvloed.
456
01:03:41,090 --> 01:03:46,590
Wat mij stoort zijn beginnende acteurs
die kansen verspillen.
457
01:03:46,750 --> 01:03:48,590
Ik wil ze slaan.
458
01:03:49,750 --> 01:03:53,590
Maar de kansen komen
degenen die hen niet achtervolgen.
459
01:03:54,300 --> 01:03:57,290
Het is zo vreemd en oneerlijk.
460
01:04:00,550 --> 01:04:02,460
Je moet dus gewoon stoppen.
461
01:04:04,050 --> 01:04:05,670
Dat kwam uit het niets.
462
01:04:05,750 --> 01:04:09,040
Je bent niet lid geworden om een camping op te zetten.
463
01:04:09,170 --> 01:04:12,500
- Het is een glampingsite.
- Wat maakt het uit?
464
01:04:12,630 --> 01:04:17,590
Hoe deed het in vredesnaam
Kom ik in deze puinhoop terecht?
465
01:04:23,170 --> 01:04:25,840
Heb ik je bang gemaakt?
466
01:04:26,500 --> 01:04:27,840
Een beetje.
467
01:04:27,960 --> 01:04:31,500
Meer dan een beetje.
Ik hou er niet van als mensen schreeuwen.
468
01:04:36,420 --> 01:04:39,790
Zou je het haten als ik een sigaret opsteek?
469
01:04:40,960 --> 01:04:43,090
Kan ik de ramen openen?
470
01:04:43,210 --> 01:04:44,630
Maakt niet uit dan.
471
01:04:45,420 --> 01:04:46,420
Het is prima.
472
01:04:46,550 --> 01:04:49,380
Nee, ik zal roken als we daar aankomen.
473
01:05:24,420 --> 01:05:25,750
Wat is er zo grappig?
474
01:05:26,670 --> 01:05:29,790
Je hebt geluk dat ik je vriendin niet ben.
475
01:05:29,920 --> 01:05:31,340
Ik heb er geen!
476
01:05:31,460 --> 01:05:32,630
Geen wonder.
477
01:05:33,090 --> 01:05:34,590
Het is een legitieme service!
478
01:05:34,670 --> 01:05:37,420
- Geen hookup-app?
- Dat is het niet!
479
01:05:37,500 --> 01:05:41,540
Ze doen een antecedentenonderzoek.
ID, salaris en al.
480
01:05:41,670 --> 01:05:43,340
- Je wilt een vrouw.
- Ja.
481
01:05:43,590 --> 01:05:47,460
Behoorlijk ambitieus,
vooral met ons salaris.
482
01:05:47,590 --> 01:05:50,170
- Plaag me niet.
- Ik meen het.
483
01:05:50,920 --> 01:05:53,250
Is jouw profielfoto hot?
484
01:05:53,340 --> 01:05:55,420
Rits het maar, jongen.
485
01:05:55,960 --> 01:06:00,750
Het is een grote afknapper voor vrouwen
als je zo praat.
486
01:06:00,880 --> 01:06:06,880
Kom op. Ik ga niet praten
zo uit het niets.
487
01:06:07,000 --> 01:06:09,290
Dus dat zul je ook doen als je eenmaal getrouwd bent?
488
01:06:09,420 --> 01:06:11,710
Ik zal haar aardig behandelen.
489
01:06:11,840 --> 01:06:16,040
Ik wed dat je zult zeggen:
"Geef me thee! Breng me eten!"
490
01:06:16,210 --> 01:06:20,670
Hé, ik ben niet zo'n type.
Ik kan lief zijn!
491
01:06:21,670 --> 01:06:24,210
Gebruik je geen apps?
492
01:06:24,340 --> 01:06:26,590
Ik heb het uitgeprobeerd.
493
01:06:26,710 --> 01:06:27,710
Hoe ging het?
494
01:06:27,840 --> 01:06:31,290
Ik ging op date,
maar stopte kort daarna.
495
01:06:31,380 --> 01:06:32,380
Waarom?
496
01:06:32,710 --> 01:06:34,420
Ik vond het eng.
497
01:06:34,500 --> 01:06:36,790
Is er iets ergs gebeurd?
498
01:06:36,880 --> 01:06:39,920
Niet echt. De date was best leuk.
499
01:06:40,000 --> 01:06:41,290
Wat?
500
01:06:41,590 --> 01:06:46,670
Ik zat mentaal in een slechte positie,
dus ik wilde hem niet verder leiden.
501
01:06:47,170 --> 01:06:48,710
Ik zie.
502
01:06:49,250 --> 01:06:53,920
Veel trashy jongens op de app ook.
Ik heb mijn account verwijderd.
503
01:06:54,000 --> 01:06:55,420
Er zijn betere apps.
504
01:06:55,550 --> 01:06:58,960
Maar wil je echt trouwen?
505
01:06:59,590 --> 01:07:00,500
Ik doe.
506
01:07:00,590 --> 01:07:01,920
Waarom?
507
01:07:04,800 --> 01:07:06,040
Omdat ik eenzaam ben.
508
01:07:07,500 --> 01:07:09,750
Wat zou het anders zijn?
509
01:07:10,550 --> 01:07:12,920
De pandemie eiste ook zijn tol van mij.
510
01:07:13,630 --> 01:07:15,250
Neem gewoon een huisdier.
511
01:07:15,340 --> 01:07:18,960
Echt niet. Ik reis te veel voor mijn werk.
512
01:07:20,710 --> 01:07:23,130
Wil je niet trouwen?
513
01:07:23,210 --> 01:07:24,420
Nee.
514
01:07:24,590 --> 01:07:25,960
Echt?
515
01:07:26,090 --> 01:07:28,710
Daar ben ik zeker van.
516
01:07:38,130 --> 01:07:41,460
Misschien ga ik trouwen
en stopte met deze baan.
517
01:07:43,170 --> 01:07:47,040
Ik zou een vrouw moeten vinden en
verhuizen naar het platteland.
518
01:07:47,300 --> 01:07:49,340
Ik hoop dat het lukt.
519
01:07:49,960 --> 01:07:53,540
Misschien de campingbeheerder
zou ik moeten zijn.
520
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
- Waarom niet.
- Ik neem ook een hond.
521
01:07:56,380 --> 01:07:58,750
Ik zal je eens bezoeken.
522
01:07:58,840 --> 01:08:01,170
Ja, kom eens langs!
523
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Wat een geweldig plan!
524
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
Daar is hij.
525
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Hoi.
526
01:09:58,960 --> 01:10:03,040
Bedankt dat je ons hebt ontmoet
op zo'n korte termijn.
527
01:10:03,170 --> 01:10:04,920
Geen probleem.
528
01:10:05,340 --> 01:10:09,630
Wij hebben een klein cadeautje voor je.
529
01:10:09,920 --> 01:10:11,590
Ik drink niet.
530
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Je zou het met de anderen kunnen delen.
531
01:10:23,380 --> 01:10:24,670
Ik wil het niet.
532
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Heb je geluncht?
533
01:10:37,380 --> 01:10:39,880
Nee, nog niet.
534
01:10:40,170 --> 01:10:42,340
Laten we eten als ik klaar ben.
535
01:10:42,800 --> 01:10:44,500
Akkoord.
536
01:10:52,460 --> 01:10:54,670
Binnenkort kan ik stoppen.
537
01:10:54,750 --> 01:10:57,170
Wij kunnen wachten.
538
01:11:55,460 --> 01:11:56,500
Laten we gaan.
539
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
OK.
540
01:11:59,050 --> 01:12:00,170
Wachten.
541
01:12:03,210 --> 01:12:04,500
Wat is het?
542
01:12:05,090 --> 01:12:07,210
Kan ik dat proberen?
543
01:13:17,000 --> 01:13:19,210
Zet je sterke voet naar voren.
544
01:13:20,710 --> 01:13:21,790
OK.
545
01:13:22,460 --> 01:13:24,920
Houd het logboek in de gaten.
546
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
OK.
547
01:13:28,050 --> 01:13:30,710
Laat de bijl naar beneden glijden terwijl je zwaait.
548
01:13:38,170 --> 01:13:40,170
Dat voelde geweldig!
549
01:13:42,710 --> 01:13:43,790
Laten we gaan.
550
01:13:44,210 --> 01:13:47,630
Spring in mijn auto.
Er is niet veel parkeergelegenheid daar.
551
01:13:48,880 --> 01:13:50,040
OK.
552
01:16:32,550 --> 01:16:34,500
- Voor tafel drie.
- OK.
553
01:16:50,670 --> 01:16:54,630
Waar denk je aan
het conciërge-idee?
554
01:16:57,250 --> 01:16:59,040
Ik ben geen loafer.
555
01:16:59,960 --> 01:17:01,380
Natuurlijk niet.
556
01:17:02,300 --> 01:17:04,420
En ik heb het geld niet nodig.
557
01:17:13,550 --> 01:17:21,960
Wij vonden het ook een beetje veel
om u te vragen om de verzorger te zijn.
558
01:17:22,750 --> 01:17:30,500
Tijdens de briefing beseften we hoe
onwetend dat we over deze regio waren.
559
01:17:31,500 --> 01:17:34,710
Wij willen graag van u leren.
560
01:17:35,500 --> 01:17:41,960
Zou het voor u mogelijk zijn
de rol van onze adviseur op je nemen?
561
01:17:46,840 --> 01:17:52,750
Ja, jij zou de perfecte adviseur zijn.
562
01:17:55,590 --> 01:17:59,170
Laat mij delen
iets persoonlijks met jou.
563
01:17:59,630 --> 01:18:05,090
Kijk, ik ben een talentagent.
Dat is mijn hoofdrol.
564
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
Maar ik wil iets anders doen.
565
01:18:13,670 --> 01:18:17,750
Ik dacht erover om mijn carrière te veranderen.
566
01:18:18,590 --> 01:18:21,920
Ik hoop mantelzorger te worden.
567
01:18:24,380 --> 01:18:29,210
Daarom wil ik dat
leer meer over dit gebied.
568
01:18:30,630 --> 01:18:35,210
Ik wil in contact komen met de lokale bevolking
om dit project op te leveren.
569
01:18:37,460 --> 01:18:41,460
Misschien kun je beginnen
door mijn adviseur te worden.
570
01:18:42,130 --> 01:18:44,880
Leer mij alles vanaf nul.
571
01:18:45,300 --> 01:18:46,460
Alsjeblieft.
572
01:18:50,840 --> 01:18:57,340
Het voelde geweldig om vroeger hout te hakken.
Ik heb me al jaren niet meer zo gevoeld.
573
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Ik had het gevoel dat dit zo was
de plek voor mij.
574
01:19:06,050 --> 01:19:08,380
Het ligt op een hertenpad.
575
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
Hè?
576
01:19:12,250 --> 01:19:14,250
Uw glampingsite.
577
01:19:16,920 --> 01:19:20,420
Dus we moeten hertenhekken plaatsen?
578
01:19:20,550 --> 01:19:22,710
Ze kunnen meer dan twee meter springen.
579
01:19:24,300 --> 01:19:26,630
Je hebt een hek van drie meter nodig.
580
01:19:29,090 --> 01:19:31,500
Zou dat bezoekers niet afschrikken?
581
01:19:36,500 --> 01:19:39,540
Het is een oprechte vraag.
582
01:19:49,380 --> 01:19:52,460
Bedankt voor de heerlijke maaltijd.
583
01:19:52,630 --> 01:19:53,500
Bedankt.
584
01:19:53,630 --> 01:19:56,290
Ik werd er echt warm van!
585
01:19:57,550 --> 01:20:00,250
Dat heeft niets met smaak te maken.
586
01:20:07,340 --> 01:20:08,670
Betaal niet voor ons!
587
01:20:08,800 --> 01:20:10,750
Bedankt voor uw komst!
588
01:20:11,170 --> 01:20:13,130
Heb je genoeg water?
589
01:20:13,340 --> 01:20:18,540
We hebben veel gebruikt.
Het raakt op.
590
01:20:18,750 --> 01:20:20,670
Ik ga er nu een paar halen.
591
01:20:22,050 --> 01:20:23,590
Ik kan vandaag niet gaan.
592
01:20:23,880 --> 01:20:25,710
Ik heb helpers.
593
01:20:30,550 --> 01:20:33,178
Je komt 180 yen tekort.
594
01:23:19,960 --> 01:23:22,920
Mayuzumi.
595
01:23:24,090 --> 01:23:26,380
- We brengen je naar het station.
- Hè?
596
01:23:26,670 --> 01:23:29,380
Je kunt de trein terug naar Tokio nemen.
597
01:23:29,500 --> 01:23:31,040
En jij?
598
01:23:31,170 --> 01:23:32,960
Ik blijf hier een tijdje.
599
01:24:35,090 --> 01:24:36,540
Bedankt.
600
01:24:38,050 --> 01:24:39,960
Ik zal het doen.
601
01:24:50,920 --> 01:24:55,130
Ik blijf ook.
Het zal mijn laatste taak zijn.
602
01:24:59,210 --> 01:25:00,670
Rook je?
603
01:25:01,130 --> 01:25:02,670
Ja, dat doe ik.
604
01:25:09,300 --> 01:25:10,630
Bedankt.
605
01:25:38,460 --> 01:25:40,130
Geweerschoten.
606
01:25:43,670 --> 01:25:45,460
Ze jagen op herten.
607
01:25:49,170 --> 01:25:52,630
Het is de eerste keer dat ik geweerschoten hoor.
608
01:25:52,840 --> 01:25:53,920
Dezelfde.
609
01:25:54,050 --> 01:25:56,040
Hoe wist je dat dan?
610
01:25:56,210 --> 01:25:59,250
Gewoon een gok.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
611
01:27:04,170 --> 01:27:06,340
Ze is weer alleen vertrokken.
612
01:27:06,630 --> 01:27:08,250
Ik heb het.
613
01:27:23,840 --> 01:27:24,960
Kan ik...
614
01:27:25,750 --> 01:27:28,340
Mag ik je iets vragen?
615
01:27:29,420 --> 01:27:30,500
Ja?
616
01:27:30,670 --> 01:27:33,290
Vallen herten mensen aan?
617
01:27:33,420 --> 01:27:34,670
Nee.
618
01:27:35,090 --> 01:27:39,880
Maar ik heb van ze gehoord
het aanvallen van mensen op toeristische plekken.
619
01:27:40,000 --> 01:27:41,960
Ze zien mensen veel.
620
01:27:42,750 --> 01:27:45,290
De herten hier vallen niet aan.
621
01:27:46,170 --> 01:27:47,960
Weet je het zeker?
622
01:27:48,130 --> 01:27:49,130
Ik weet het zeker.
623
01:27:53,670 --> 01:27:55,090
Tenzij...
624
01:27:56,880 --> 01:28:00,090
het is een ingewandenhert, of zijn ouder.
625
01:28:00,670 --> 01:28:02,540
Een schot in de roos?
626
01:28:03,170 --> 01:28:04,710
Geraakt door een kogel.
627
01:28:06,340 --> 01:28:09,460
Het kan terugvechten als het niet kan vluchten.
628
01:28:09,920 --> 01:28:11,590
Toch zeer onwaarschijnlijk.
629
01:28:12,420 --> 01:28:16,710
Wilde herten zijn timide.
Ze mijden mensen.
630
01:28:17,710 --> 01:28:23,880
In dat geval het hertenspoor
misschien geen slechte zaak.
631
01:28:25,300 --> 01:28:29,840
Het is een kans voor stadsmensen
om met wilde dieren om te gaan.
632
01:28:31,590 --> 01:28:32,960
Goed punt.
633
01:28:33,090 --> 01:28:35,250
Het aanraken ervan is riskant.
634
01:28:35,960 --> 01:28:38,460
Ze dragen ziekten over.
635
01:28:42,050 --> 01:28:44,840
Maar ze mijden mensen, toch?
636
01:28:45,340 --> 01:28:48,170
Ze worden dus niet aangeraakt.
637
01:28:48,500 --> 01:28:52,960
Misschien doet het hert dat niet eens
kom in de buurt van de glamping.
638
01:28:56,550 --> 01:28:58,840
Waar zouden ze heen gaan?
639
01:28:59,670 --> 01:29:03,090
Ergens anders, denk ik.
640
01:31:00,380 --> 01:31:02,040
Hana!
641
01:31:07,300 --> 01:31:10,420
Hana, ben je hier?
642
01:31:17,800 --> 01:31:22,290
Roep als je er bent, Hana!
643
01:31:42,210 --> 01:31:43,790
Ze is niet hierheen gekomen.
644
01:31:45,750 --> 01:31:47,590
Waar zou ze kunnen zijn?
645
01:31:47,880 --> 01:31:49,590
Te veel plaatsen.
646
01:31:49,800 --> 01:31:52,000
Misschien is ze naar huis gegaan.
647
01:31:58,590 --> 01:32:00,340
Wat is er met je gebeurd?
648
01:32:00,500 --> 01:32:01,540
Ik ben gesneden.
649
01:32:01,710 --> 01:32:03,040
Laat het mij zien.
650
01:32:03,920 --> 01:32:05,460
Kom op!
651
01:32:07,300 --> 01:32:08,420
Wauw!
652
01:32:09,380 --> 01:32:11,170
Dat is diep.
653
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
Pak je pols vast.
654
01:32:45,920 --> 01:32:46,790
Akkoord.
655
01:32:46,880 --> 01:32:48,500
Til het hoog op.
656
01:32:49,710 --> 01:32:51,460
Je stopt met bloeden.
657
01:32:51,550 --> 01:32:53,540
Sorry dat ik je lastig val.
658
01:32:53,750 --> 01:32:56,130
Nee, het is mijn schuld.
659
01:33:08,880 --> 01:33:10,590
Kun je hier even wachten?
660
01:33:10,670 --> 01:33:12,380
Natuurlijk.
661
01:33:14,420 --> 01:33:16,750
Ik bel als ze terugkomt.
662
01:33:17,340 --> 01:33:21,040
Doe alsof u thuis bent.
Er is eten.
663
01:33:32,670 --> 01:33:34,540
Takumi!
664
01:33:35,710 --> 01:33:37,500
Ik ga met je mee!
665
01:34:27,250 --> 01:34:30,920
Dit is een openbare aankondiging.
666
01:34:31,750 --> 01:34:34,880
Er is een kind als vermist opgegeven.
667
01:34:35,750 --> 01:34:47,340
Hana Yasumura, acht jaar oud,
is sinds 16.00 uur niet meer gezien
668
01:34:48,380 --> 01:34:58,170
Ze is ongeveer 120 cm lang
en heeft lang, zwart haar.
669
01:34:58,800 --> 01:35:08,460
Ze werd voor het laatst gezien met een blauwe jas aan,
spijkerbroek en een grijze wollen hoed.
670
01:35:09,590 --> 01:35:16,880
Als u informatie heeft,
Neem contact op met de plaatselijke politie.
671
01:35:18,090 --> 01:35:20,250
Ik herhaal.
672
01:35:20,920 --> 01:35:24,880
Dit is een openbare aankondiging.
673
01:35:25,670 --> 01:35:28,840
Er is een kind als vermist opgegeven.
674
01:35:29,590 --> 01:35:39,920
Hana Yasumura, acht jaar oud,
is sinds 16.00 uur niet meer gezien
675
01:35:40,960 --> 01:35:50,250
Ze is ongeveer 120 cm lang
en heeft lang, zwart haar.
676
01:35:50,840 --> 01:35:56,250
Ze is voor het laatst gezien terwijl ze droeg
een blauwe jas...
677
01:36:03,000 --> 01:36:04,840
Hana!
678
01:36:18,130 --> 01:36:19,750
Hana!
679
01:37:04,880 --> 01:37:07,630
Kom hier!
680
01:37:19,880 --> 01:37:23,420
We hebben het zuiden gecontroleerd.
Kun je dit gebied proberen?
681
01:37:26,920 --> 01:37:28,750
Hana!
682
01:37:52,130 --> 01:37:54,960
Er is een kind als vermist opgegeven...
683
01:38:28,460 --> 01:38:29,960
Hana!
684
01:40:14,460 --> 01:40:15,500
Wat?
685
01:40:17,210 --> 01:40:19,130
Wat ben je aan het doen?!
686
01:41:19,590 --> 01:41:20,630
Hana.